Selama ini, ada penguntit yang mengikutinya.
Sudah saya laporkan pada polisi, tapi tidak ditindak.
Tetap saja tidak bisa dimaafkan.
Balas dendam?
Mengejutkan.
Sama denganku.
Mungkin terdengar aneh kalau diucapkan seorang detektif.
Keluar dari sini,
aku ingin membunuh orang.
Jadi dua-duanya adalah pembunuh?
Istri Bapak...
...dibunuh?
Ya.
Penuhi pekerjaan kalau mau,
tapi perhatianku selalu pada hal lain.
Bahkan aku berjanji akan melindunginya.
Sae kau akan...
...selalu Kakak lindungi.
Jadi Bapak ingin balas dendam?
Ya.
Apa yang akan kaulakukan kalau bertemu dengan pelakunya?
Pasti akan saya balas dengan perbuatan yang sama.
Tidak.
Sepertinya akan saya bunuh.
Jujur sekali.
Memang, dunia akan lebih baik kalau orang seperti itu mati.
Ini ingatan orang yang sudah mati?
Biasanya, kami diberikan perasaan yang rumit untuk memahaminya.
Sulit sekali diuraikan.
Pemahaman akan manusia tidak bisa ditangkap hanya melalui ingatannya saja.
"Orang seperti itu mati"?
Sebut saja sampah masyarakat.
Kekejaman yang diperlihatkan hampir dari seluruh kasus yang ditangani divisi kami akan mencengangkanmu.
Saking parahnya, kau tidak akan percaya mereka itu manusia.
Seorang detektif tidak seharusnya bicara begini, tapi antara kau dan aku...
Kau itu...
...tidak bersalah.
Jadi...
Kumohon, tolong hentikan.
Saya tarik kegelapan hatinya sebanyak mungkin,
dan menerimanya.
Lalu, memberikan penghakiman.
Itulah tugas seorang juri.
Death Counter
Berengsek!
Kenapa?
Apa itu?
Pak Tatsumi, saya...
...sudah membunuhnya.
Menikamnya hanya dengan...
...ini.
Aku ingin...
...mereka mati.
Bukan cuma satu orang?!
Dia cuma...
...melihat saja.
Mungkin, dia temannya.
Belum selesai.
Masih ada satu lagi.
Kegelapan hati...
Dari sekian banyak perasaan manusia, mana yang terpenting?
Rasa takut.
Apa ini?
Pak Tatsumi!
Ampuni aku!
Yumi...
Sudah kubalaskan dendammu.
Terima kasih.
Pak Tatsumi?
Pak Tatsumi! Pak Tatsumi!
Ada yang tidak beres dengan Pak Tatsumi!
Kalau begini...
Tolong lanjutkan permainannya.
Ah, tapi...
Nilainya saat ini 4 sama.
Puck selanjutnya adalah warna Tuan Shimada.
Jika masuk, poinnya akan digandakan.
Nilai Anda akan memenuhi syarat
dan dinyatakan sebagai pemenang.
Pemenang? Apa maksud ucapanmu itu?!
Tolong selamatkan Pak Tatsumi!
Sejak awal sudah saya katakan untuk mempertaruhkan nyawa.
Kalau begini apa gunanya lagi?!
Pak Tatsumi...
Anda tidak perlu mengkhawatirkannya.
Syukurlah!
Saya tidak tahu harus bagaimana...
Pak Tatsumi?
Tidak apa-apa.
Ayo lanjutkan.
Apa maksud Bapak?
Permainannya sudah tidak penting.
Saya menyerah.
Masih ada dendam yang belum selesai, `kan?
Tapi, kalau harus membuat Bapak begini, saya...
Itu percuma saja.
Kalau kaubiarkan, dia akan melakukan hal yang sama lagi.
Tapi, tubuh Pak Tatsumi...
Kau harus merenggut hidupnya.
Pak Tatsumi...
Kau paham maksudku?
Kau mengerti, `kan?
Baiklah.
Lanjutkan.
Kau sudah siap?
Aku mengandalkanmu.
Jangan sampai kecewakan aku.
Saat tahu kalau tujuan kita sama,
aku senang sekali.
Tapi...
Balas perbuatannya.
Saya...
Kau mau membiarkan orang yang menyerang adikmu bebas berkeliaran?
Bukan begitu!
Kenapa kita harus bersaing di permainan ini?!
Untuk mencapai sesuatu, harus ada yang dikorbankan.
Kalau itu saja tidak bisa,
kau tidak akan pernah bisa membalaskan dendammu.
Keberhasilanmu pada pelaku pertama cuma keberuntungan.
Kalau kau harus mengorbankanku untuk balas dendam, lakukan saja.
Dapatkan poinnya demi adikmu!
Sial!
Apa itu?
Apa maksudnya?
6 lawan 4. Tuan Shimada pemenangnya.
Selamat.
Jadi begitu.
Shimada Sae (17)
Shimada...
Shimada Sae (17)
Kau abangnya Shimada Sae?
Bapak tahu adik saya?
Pak Tatsumi?
Hei, aku dibunuh dengan ini?
Ya.
Hah?
Manusia yang mati akan dikirim ke surga atau neraka.
Tempat ini adalah pengadilan jiwa.
"Pengadilan jiwa"?
Ya.
Saya adalah jurinya.
Karena tidak bisa menjelaskannya sejak awal, saya mohon maaf.
Juri...
Kalian berdua ini sedang membicarakan apa?
Bercanda, `kan?
Anda masih tidak bisa mengingatnya?
Kaulah yang telah membunuhku.
Kau tidak ingat ini?
Kau menikamku.
Tinggal satu lagi.
Sae...
Aku berhasil.
Padahal kan bisa kau tikam aku dengan pisau yang berbeda.
Tahu kalau darah bajingan itu masuk ke dalam tubuhku rasanya kesal sekali.
Cara dibunuh yang jauh dari harapan.
Kenapa?
Pak Tatsumi, kenapa bisa ada di sana?
Benar juga.
Sama sepertimu.
Kita sama. Kalian sebut diri kalian itu juri, `kan?
Aku mengincar orang yang curang dan memberikan penghakiman.
Orang itu kebetulan masuk incaran.
Itu sebabnya aku awasi dia.
Jangan-jangan Pak Tatsumi...
Adikku...
Ya.
Tentu saja aku melihatnya.
Jangan berontak!
Diam!
Tidak!
Dia cuma...
...melihat saja.
Mungkin, dia temannya.
Kenapa...
Kenapa tidak Bapak hentikan?!
Kenapa Bapak tidak menghalangi saat dia menyerang adikku?!
Bapak pasti bisa, `kan?!
Kalau dihentikan, tidak bisa kubunuh.
Apa maksud Bapak?
Memberikan hukuman.
Ah, bukan. Bukan.
Memberikan Penghakiman.
Untuk menghakimi, harus ada korbannya, `kan?
Sudah, hentikan.
Korban?
Ya.
Itu wajib.
Apa-apaan kau?!
Sudah, hentikan!
Apa-apaan?
Mengejutkan saja.
Padahal kau bisa menyelamatkan adikku!
Aku harus memastikannya.
Kalau tidak kubiarkan, tidak bisa kuberikan penghakiman.
Bisa saja dia menikamnya.
Tidak perlu sampai membuat dia menderita!
Diam!
Dia bisa saja melakukannya lagi tanpa pikir panjang.
Orang itu sudah menguntit banyak perempuan saat itu.
Meski aku selamatkan adikmu,
gadis lain pasti akan menggantikannya.
Lagi pula, adikmu masih hidup, `kan?
Apalagi, kau sudah membalaskan dendamnya.
Kau sudah membunuhku, `kan?
Jangan meyudutkanku terus.
Tidak akan kumaafkan.
Anda ingin bagaimana?
Sudah cukup, `kan?
Penimbangannya masih belum selesai.
Ingin kubunuh.
Akan saya kabulkan.
Tunggu!
Mau apa kau?! Hentikan!
Melalui ucapan saja tidak bisa.
Saya harus menegaskan niat Shimada lebih jauh lagi.
"Menegaskan"?
Mau membunuhku dua kali?
Saat seseorang meninggal, dia tidak bisa dibunuh lagi.
Tetapi, dia bisa merasakan siksaan yang diberikan padanya.
Jadi begitu.
Jangan!
Apanya...
...yang penimbangan?!
Yang kaulakukan sama saja dengan orang itu!
Sama?
Semua orang pernah melakukan dosa!
Semua orang punya rasa benci!
Mana bisa mengompori orang disebut penimbangan?!
Untuk apa melakukan ini?!
Saya harus menarik kegelapan yang bersembunyi di hati...
Apanya yang kegelapan hati?!
Padahal kau sendiri tidak pernah hidup.
Padahal kau sendiri tidak tahu apa-apa soal rasa sedih.
Saya tahu betul.
Bukan hanya rasa sedih.
Perasaan manusia itu banyak.
Kelemahan seseorang yang membiarkan amarahnya melebihi rasa apa pun,
kekuatan yang mengalahkan rasa takut akan cinta...
Kau tidak bisa memahami perasaan mereka.
Lantas kenapa kau bisa-bisanya menghakimi mereka?
A-Aku...
Yang kaulakukan cuma mengeruk kegelapan dalam diri orang-orang.
Dengan datarnya kau bilang, "Nah, begitu!"
B-Bukan begitu...
Sesekali, kau berikan mereka pelukan!
Itu yang kau maksud "menerima mereka"?
Itu cuma pura-pura, `kan?!
Ini sama sekali tidak benar.
Yang kaulakukan selama ini bukan menimbang!
Tidak ada orang yang benar-benar bisa dikelompokkan.
Siapa pun bisa saja menjadi brutal.
Aku cuma berada di garis itu sedikit lebih dekat daripada orang lain.
Setelah kubalaskan dendam pada bajingan yang membunuh istriku,
kesedihan dan amarahku hilang,
lalu berubah menjadi tenang.
Aku sampai mendengar ucapan selamat dari istriku.
Jadi kuputuskan untuk mencurahkan hidupku membalaskan dendam para korban.
Istriku berkorban agar hal itu terjadi.
Menjadi detektif adalah seruan Tuhan untukku.
Aku jadi bisa menemui kaum para bajingan itu.
Kau...
Kau diam saja!
Jangan!
Lakukan.
Untuk mencapai sesuatu, harus ada yang dikorbankan.
Aku susah-susah mengajarkan itu padamu.
Tutup mulut!
Tenang!
Kau sedang dinilai!
Surga dan neraka itu bohong!
Sebenarnya, ada alam hampa dan reinkarnasi.
Kalau reinkarnasi,
kau bisa bertemu adikmu lagi!
Orang itu sedang memerhatikan perilakumu, mau menimbangmu.
Ini juga bagian dari penimbangan?
Kendalikan amarahmu!
Kau tidak mau bersama adikmu lagi?
Sarapan untuk Sae
Kalau dikirim ke alam hampa, kesempatanmu hilang selamanya!
Polos sekali kalian ini.
Kalau tidak bisa melindungi orang lain,
tinggal bunuh saja orang lain.
Sudah jelas dunia ini adalah tempat yang kejam.
Kalau tidak mengubah dunia,
kau yang berubah!
Sae...
Kali ini,
akan kulindungi.
Manusia tidak serumit yang kaukira.
Mereka sederhana. Bisa sedih atau marah karena hal sepele!
Mereka memang begitu!
Hal paling kecil pun bisa membuat mereka marah.
Mereka hidup tanpa tahu apa yang akan terjadi.
Manusia ya seperti itu!